Les verbes derivés

Sommaire

Catégorie voyage Verbes : Formes dérivées

Généralités

A côté des verbes simples, on trouve les verbes dérivées, formés en ajoutant une, deux ou trois lettres à la racine. En arabe on parle de verbe augmenté (مَزيد).

Il y a neuf façons d'"augmenter" un verbe que les grammaires occidentales notent en chiffres romain de II à X, la forme I correspondant au verbe simple. Les grammaires arabes utilisent la racine فعل augmentée des lettres propres à la forme dérivée.

On peut dégager pour chaque forme dérivée des nuances de sens, mais à titre indicatif, car de nombreux verbe dérivés entrent mal dans ces classifications. Il sera donc hasardeux de deviner le sens précis d'un verbe dérivé d'après sa forme.

Chaque racine ne produira à l'usage que certaines formes dérivées; d'autre part, on peut trouver des formes dérivées sans qu'il y ait de verbe simple de la même racine.

Tableau récapitulatif des formes dérivées II à X des verbes trilitères.

مَصْدَرnom d’action	الفاعِلparticipe	أَمْرimpératif	مُضارِعinaccompli	الماضيaccompli		FORME
تَفْعِيل	مُفَعِّل	فَعِّلْ	يُفَعِّلُ	فَعَّلَ	Actif	II
تَفْعِيل	مُفَعَّل		يُفَعَّلُ	فُعِّلَ	Passif	II
مُفاعَلة	مُفاعِل	فاعِلْ	يُفاعِلُ	فاعَلَ	Actif	III
مُفاعَلة	مُفاعَل		يُفاعَلُ	فوعِلَ	Passif	III
إِفْعال	مُفْعِل	أَفْعِلْ	يُفْعِلُ	أَفْعَلَ	Actif	IV
إِفْعال	مُفْعَل		يُفْعَلُ	أُفْعلَ	Passif	IV
تَفَعُّل	مُتَفَعِّل	تَفَعَّلْ	يَتَفَعَّلُ	تَفَعَّلَ	Actif	V
تَفَعُّل	مُتَفَعَّل		يُتَفَعَّلُ	تُفُعِّلَ	Passif	V
تَفاعُل	مُتَفاعِل	تَفاعَلْ	يَتَفاعَلُ	تَفاعَلَ	Actif	VI
تَفاعُل	مُتَفاعَل		يُتَفاعَلُ	تُفوعِلَ	Passif	VI
اِنْفِعال	مُنْفَعِل	اِنْفَعِلْ	يَنْفَعِلُ	اِنْفَعَل	Actif	VII
اِنْفِعال	مُنْفَعَل		يُنْفَعَلُ	اُنْفُعِلَ	Passif	VII
اِفْتِعال	مُفْتَعِل	اِفْتَعِلْ	يَفْتَعِلُ	اِفْتَعَلَ	Actif	VIII
اِفْتِعال	مُفْتَعَل		يُفْتَعَلُ	اُفْتُعِلَ	Passif	VIII
اِفْعِلال	مُفْعَلّ	اِفْعَلَّ	يَفْعَلُّ	اِفْعَلَّ	Actif	IX
اِفْعِلال	inutilisé.				Passif	IX
اِسْتِفْعال	مُسْتَفْعِل	اِسْتَفْعِلْ	يَسْتَفْعِلُ	اِسْتَفْعَلَ	Actif	X
اِسْتِفْعال	مُسْتَفْعَل		يُسْتَفْعَلُ	اُسْتُفْعِلَ	Passif	X